|
|
Результаты опроса: Чья Багира лучше удалась на ваш взгляд?
|
|
СССР
|
   
|
16 |
72.73% |
|
США
|
  
|
2 |
9.09% |
|
воздержусь
|
  
|
4 |
18.18% |
29.10.2013, 09:04
|
#51
|
|
Почетный старожил
Регистрация: 28.02.2010
Возраст: 40
Сообщений: 10,615
Галерея:
0
|
Цитата:
Сообщение от Andy
Карлсон манит Малыша на крышу - пошалить?
|
хеее,Карлсон вообще злючая сказка,напичканая приемами НЛП.
|
|
|
|
29.10.2013, 09:04
|
#52
|
|
Почетный старожил
Регистрация: 05.04.2007
Возраст: 32
Сообщений: 12,136
Галерея:
0
|
Цитата:
Сообщение от Серый Волк
Ну если тебе при описаниях :"голос был сладок, как дикий мед, капающий с дерева, а шкура мягче пуха" представляется МУЖИК.
|
Все вопросы к Киплингу. Перевод
Еще раз повторю цитату с оригинала
Цитата:
|
Everybody knew Bagheera, and nobody dared to cross his path
|
Он скорее на метросексуала тогда уж похож)
Цитата:
Сообщение от Серый Волк
И вообще: Багира это татарское женское имя. Означает Открытая, светлая, лучезарная.
|
"Bagh" означает "тигр" на Хинди.
|
|
|
|
|
29.10.2013, 09:05
|
#53
|
|
Почетный старожил
Регистрация: 08.01.2005
Адрес: Ростелеком
Возраст: 62
Сообщений: 12,456
Галерея:
0
|
Цитата:
Сообщение от Мами.
"Вообще, имя Bageerah мужское. Гораздо чаще оно встречается в форме «Багир» (в том числе у некоторых народов России).
|
БАГИР мужское имя, а БАГИРА - женское. Чего тут непонятного? 
Цитата:
|
Превращение Багиры в самку делает ясный и прозрачный киплинговский сюжет затруднительным для понимания: зачем, например, удвоение материнской опеки — разве Волчица не справляется с обязанностями по воспитанию Маугли?"
|
Не вижу никаких затруднений в сюжете.
Ракша (волчица) это мать, а Багира - это старшая герл-френд, то есть опытная подруга, с которой Маугли получает первый сексуальный опыт. Что тут ненормального, я не понимаю?
__________________
"Вы, я вижу, обиделись? А зря. Я вот на Вас не обижаюсь, когда Вы меня поливаете поносом с утра до вечера", -(С) В.Путин.
|
|
|
|
|
29.10.2013, 09:11
|
#54
|
|
Старожил
Регистрация: 14.05.2011
Сообщений: 8,851
Галерея:
0
|
Повторюсь . "Окончание "а" на конце индийских имен не говорит о том что их носитель - женщина, иначе получается что и Махатма Ганди тоже женского рода "
Добавлено через 1 минуту 51 секунду
Ну если вам нравится считать ее особью женского пола, или кем там еще , гомосексуалистом или транссексуалом , например , что ж поделать , тут и Киплинг не поможет )
Последний раз редактировалось Мами.; 29.10.2013 в 09:14..
|
|
|
|
|
29.10.2013, 09:18
|
#55
|
|
Земляк
Регистрация: 29.04.2011
Возраст: 51
Сообщений: 843
Галерея:
0
|
Цитата:
Сообщение от Мами.
Превращение Багиры в самку делает ясный и прозрачный киплинговский сюжет затруднительным для понимания: зачем, например, удвоение материнской опеки — разве Волчица не справляется с обязанностями по воспитанию Маугли?
|
Цитата:
Сообщение от Серый Волк
Ракша (волчица) это мать, а Багира - это старшая герл-френд, то есть опытная подруга, с которой Маугли получает первый сексуальный опыт. Что тут ненормального, я не понимаю?
|
Вот тему то развили...Фрейда нет на Вас...
Дети об этом задумываются?
|
|
|
|
|
29.10.2013, 09:24
|
#56
|
|
Почетный старожил
Регистрация: 08.01.2005
Адрес: Ростелеком
Возраст: 62
Сообщений: 12,456
Галерея:
0
|
Цитата:
Сообщение от Мами.
Ну если вам нравится считать ее особью женского пола,
|
Да, мне нравится именно так, а Вам, как я понимаю, больше по душе:
Цитата:
|
гомосексуалистом или транссексуалом
|
Добавлено через 1 минуту 50 секунд
Цитата:
Сообщение от ded_12
Вот тему то развили...Фрейда нет на Вас...
Дети об этом задумываются? |
Первую серию этого мультика я посмотрел еще лет в 6. С тех пор мое восприятие Багиры не менялось..
__________________
"Вы, я вижу, обиделись? А зря. Я вот на Вас не обижаюсь, когда Вы меня поливаете поносом с утра до вечера", -(С) В.Путин.
|
|
|
|
|
29.10.2013, 09:29
|
#57
|
|
Старожил
Регистрация: 14.05.2011
Сообщений: 8,851
Галерея:
0
|
Серый Волк, не надо свои домыслы выдавать за мои мысли
|
|
|
|
|
29.10.2013, 09:32
|
#58
|
|
Древний житель
Регистрация: 19.03.2010
Адрес: Мегион, ХМАО-Югра
Возраст: 60
Сообщений: 28,180
|
Чего-то утерял нить беседы, а о чём спор? В советском мультике Багира женского пола, в голливудском мужского...
__________________
Состояние современного российского общества квалифицируется как глубокая социально-психическая деградация, детерминированная антигуманным преступным и аморальным социально-экономическим регрессивным укладом. (откуда-то из сети).
Наказанием за гражданскую пассивность является власть злодеев. Платон.
Эффективность - отношение кайфа к геморрою. Елиферов В.Г.
|
|
|
|
|
29.10.2013, 09:34
|
#59
|
|
Почетный старожил
Регистрация: 08.01.2005
Адрес: Ростелеком
Возраст: 62
Сообщений: 12,456
Галерея:
0
|
Цитата:
Сообщение от hudoi
Чего-то утерял нить беседы, а о чём спор? В советском мультике Багира женского пола, в голливудском мужского... |
А Вам какая Багира больше нравится?
__________________
"Вы, я вижу, обиделись? А зря. Я вот на Вас не обижаюсь, когда Вы меня поливаете поносом с утра до вечера", -(С) В.Путин.
|
|
|
|
|
29.10.2013, 09:37
|
#60
|
|
Старожил
Регистрация: 14.05.2011
Сообщений: 8,851
Галерея:
0
|
Спор видимо о том, кто переврал Киплинга, мы или американцы . Некоторым нравится считать , что американцы , уже и татарские имена в ход пошли.
|
|
|
|
|
29.10.2013, 09:43
|
#61
|
|
Древний житель
Регистрация: 19.03.2010
Адрес: Мегион, ХМАО-Югра
Возраст: 60
Сообщений: 28,180
|
Цитата:
Сообщение от Серый Волк
А Вам какая Багира больше нравится?
|
Не знаю. Фильмы для разных возрастов.
В данной голливудской продукции юмора хватает, чего нет нашем фильме.
__________________
Состояние современного российского общества квалифицируется как глубокая социально-психическая деградация, детерминированная антигуманным преступным и аморальным социально-экономическим регрессивным укладом. (откуда-то из сети).
Наказанием за гражданскую пассивность является власть злодеев. Платон.
Эффективность - отношение кайфа к геморрою. Елиферов В.Г.
|
|
|
|
|
29.10.2013, 09:43
|
#62
|
|
Почетный старожил
Регистрация: 28.02.2010
Возраст: 40
Сообщений: 10,615
Галерея:
0
|
в тему))
|
|
|
|
|
29.10.2013, 09:59
|
#63
|
|
Старожил
Регистрация: 14.05.2011
Сообщений: 8,851
Галерея:
0
|
Кстати , а что насчет " Винни Пуха"? |
|
|
|
|
29.10.2013, 10:09
|
#64
|
|
Почетный старожил
Регистрация: 08.01.2005
Адрес: Ростелеком
Возраст: 62
Сообщений: 12,456
Галерея:
0
|
Цитата:
Сообщение от Мами.
Кстати , а что насчет " Винни Пуха"? |
Там Сова мужского пола в оригинале..
Добавлено через 6 минут 2 секунды
Но вернемся к Багире:
Цитата:
из новеллы “Весенний бег”:
Речь идет об одном из самых прекрасных в мировой литературе лирических изображений пробуждения юношеской сексуальности. Багира готовится к свиданию и смысл вопроса Маугли (к лицу ли Багире резвиться и кататься кверху лапами?) совершенно очевиден: Маугли испытывает мальчишескую ревность сам себе еще не отдавая в этом отчета, - зависть, так как обнаруживается, что у Багиры есть что-то, чего нет у него.
|
http://magazines.russ.ru/voplit/2009/2/eli12.html
__________________
"Вы, я вижу, обиделись? А зря. Я вот на Вас не обижаюсь, когда Вы меня поливаете поносом с утра до вечера", -(С) В.Путин.
|
|
|
|
|
29.10.2013, 10:26
|
#65
|
|
Супермодер
Регистрация: 07.06.2005
Адрес: Россия-Матушка
Возраст: 43
Сообщений: 7,852
|
Делаем вывод - Женщинам нравится псевдомужская американская Багира, а мужчинам советская восхитительная и изящная Багира
|
|
|
|
|
29.10.2013, 10:32
|
#66
|
|
Старожил
Регистрация: 14.05.2011
Сообщений: 8,851
Галерея:
0
|
Baiker, откуда это , интересно , такой вывод ?. Как то невнимательно ты читаешь.
|
|
|
|
|
29.10.2013, 10:35
|
#67
|
|
Почетный гражданин
Регистрация: 13.03.2005
Адрес: Курган
Возраст: 45
Сообщений: 3,459
|
Цитата:
Сообщение от Baiker
Делаем вывод - Женщинам нравится псевдомужская американская Багира, а мужчинам советская восхитительная и изящная Багира
|
Постойте, постойте, мне тоже больше нравится советская и восхитительная Багира
__________________
СВета (с) SheLLma
|
|
|
|
|
29.10.2013, 10:35
|
#68
|
|
Старожил
Регистрация: 14.05.2011
Сообщений: 8,851
Галерея:
0
|
Складывается ощущение , что некоторые вообще не понимают , о чем речь идет |
|
|
|
|
29.10.2013, 10:38
|
#69
|
|
Почетный гражданин
Регистрация: 13.03.2005
Адрес: Курган
Возраст: 45
Сообщений: 3,459
|
Цитата:
Сообщение от Мами.
Складывается ощущение , что некоторые вообще не понимают , о чем речь идет |
Ну почему, речь идёт о Багире из мультика, все (ну или почти все) тут её в мультике видели, так что предмет обсуждения хорошо известен
__________________
СВета (с) SheLLma
|
|
|
|
|
29.10.2013, 10:40
|
#70
|
|
Старожил
Регистрация: 14.05.2011
Сообщений: 8,851
Галерея:
0
|
Мне кажется , что идет обсуждение не того , кто кому больше нравится , а того , как наш переводчик преподнес читателям образ персонажа , в оригинале мужского рода . Почему он сделал образ женским вполне понятно из статьи по ссылке СВ. Но изначально Багира- мужчина все же)
Последний раз редактировалось Мами.; 29.10.2013 в 10:44..
|
|
|
|
|
29.10.2013, 10:40
|
#71
|
|
Почетный старожил
Регистрация: 28.02.2010
Возраст: 40
Сообщений: 10,615
Галерея:
0
|
Цитата:
Сообщение от Мами.
Кстати , а что насчет " Винни Пуха"?
|
наш несомненно лучше Винни,америкосовский какой то даун полный
|
|
|
|
|
29.10.2013, 10:41
|
#72
|
|
Почетный гражданин
Регистрация: 13.03.2005
Адрес: Курган
Возраст: 45
Сообщений: 3,459
|
Цитата:
Сообщение от Мами.
Мне кажется , что идет обсуждение не того , кто кому больше нравится , а того , как наши переводчики преподнесли читателям образ персонажа , в оригинале мужского рода . Почему они сделали образ женским вполне понятно из статьи по ссылке СВ
|
Не-не, всё началось с мультиков, значит, и речь идёт о мультиках. А всё остальное - злейший оффтоп, нечего тут оригиналы читать
__________________
СВета (с) SheLLma
|
|
|
|
|
29.10.2013, 10:47
|
#73
|
|
Старожил
Регистрация: 14.05.2011
Сообщений: 8,851
Галерея:
0
|
Вот именно , с мультиков все и началось , по утверждению СВ, в американском Багира оказывается " гомо" , хотя на самом деле они верно обозначили пол)
|
|
|
|
|
29.10.2013, 10:48
|
#74
|
|
Супермодер
Регистрация: 07.06.2005
Адрес: Россия-Матушка
Возраст: 43
Сообщений: 7,852
|
Второй день не можем решить кто из Багир лучше, пора уж в отдельную тему все этом и опросник, ну а что делать
|
|
|
|
|
29.10.2013, 10:51
|
#75
|
|
Старожил
Регистрация: 14.05.2011
Сообщений: 8,851
Галерея:
0
|
Да все всем ясно , Багира на самом деле мужик , наши сделали из нее женщину и это всем понравилось . Спорить не о чем )
Последний раз редактировалось Мами.; 29.10.2013 в 10:54..
|
|
|
|
|
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
|
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Часовой пояс GMT +6, время: 04:50.
|
