Секретарь суда
Вызывается сержант Майкл Донован!
Судья
Вы Майкл Донован, сержант армии Соединенных штатов?
Донован
Да, ваша честь.
Прокурор
Майкл Донован! Вы обвиняетесь в совершении противоправных действий в отношении
военнопленных в тюрьме Абу-Грейб в Багдаде 24 апреля 2004 года. Вы признаете
свою вину?
Донован
Hе признаю.
Прокурор
Вы надевали пакет на голову военнопленному Ахмеду Азизу и присоединяли
электрические провода к его гениталиям, а также обливали холодной водой
военнопленного Омара Халаби?
Донован
Да, так точно.
Прокурор
И вы не признаете себя виновным?
Донован
Hе признаю.
Прокурор
Hо вы пытали военнопленных, вы сами сознались в этом.
Донован
Я их не пытал.
Прокурор
В Женевской конвенции ясно говорится о том, что надевать пакет на голову
военнопленному - пытка. Hе говоря уже о проводах.
Донован
Я не читал Женевскую концепцию, сэр. Я действовал по инструкции.
Прокурор
По какой инструкции?
Донован
По инструкции P1205J, сэр. Она приобщена к делу.
Судья
Где эта инструкция? (Листает дело.) Эта инструкция?
Прокурор (берет инструкцию, показывает Доновану)
По этой инструкции вы действовали?
Донован
Совершенно верно.
Прокурор (читает вслух)
Стиральная машина Samsung Sensor Quick P1205J/P1405J. Инструкция по
эксплуатации.
Прокурор очень долго молчит и смотрит на Донована.
Донован стоит не двигаясь и не моргая.
Прокурор
Вы можете описать процесс действий по этой инструкции?
Донован
Я не ручаюсь за точность, сэр... Сначала нам следовало распаковать заключенного
и осмотреть его, чтобы убедиться, что он не поврежден при транспортировке. Hо
так как он был не запакован, и по этому поводу в инструкции ничего не
говорилось, я решил сначала его запаковать.
Прокурор
И поэтому вы надели ему пакет на голову?
Донован
Да, сэр.
Прокурор
Что вы сделали потом?
Донован
Потом... потом я стал подсоединять заключенного Ахмеда Азиза к электрической
сети, а сержант Цу Вонг взялся отсортировать остальных заключенных по цвету и
степени загрязненности. Он привел заключенного Омара Халаби и предложил
замочить его в холодной воде, потому что заключенный был очень сильно
загрязнен. Как только я начал замачивать Омара Халаби, вошли пять офицеров
военной полиции и арестовали нас.
Прокурор
А почему вы не распаковали Ахмеда Азиза перед тем, как подсоединить его к
электросети?
Донован
Я забыл, сэр. Мы все очень волновались. Это было наше первое боевое задание,
сэр.
Прокурор
Следовательно, вы действовали не совсем по инструкции?
Донован
Боюсь, что некоторые ошибки были неизбежны, сэр.
Прокурор
Вы сознаетесь в том, что нарушили предусмотренный инструкцией порядок?
Донован
Сознаюсь.
Прокурор
У меня больше нет вопросов.
-
По материалам
http://www.samsung.ru/cgi-bin/downlo...05J_P_803J.pdf
Все персонажи являются вымышленными, а любые совпадения случайными.
