Ману Чао - по мне так это вообще уникальный тип, вне жанров
Для меня ассоциации с Испанской музыкой - это фламенко. То есть мы же говорим о "Испанской", то есть подчеркиваем фольклорную принадлежность, соответственно и так.
А так панк/рок/регги - они вне национальностей, это массовая культура, глобальная, и там абсолютно неинтересно на каком ты языке это слушаешь. За небольшими, конечно, исключениями (подтверждающими правило).
Если говорить о твоей "проблеме" - то думаю никто так же не сможет угадать твоего исполнителя, пока он у тебя
если конечно ты этого хочешь.