GaMe Game GaMe !!!! - Страница 40

korak · 13.02.2007, 22:13

Цитата:

Сообщение от storm

Цитата:

Сообщение от korak

Цитата:

Сообщение от storm

Цитата:

Сообщение от korak

Мда народ, вот вы тут пургу развели. Значится слушайте сюда те, кто не понимает нынешней ситуации.

Итак, в России на данный момент существует несколько компаний, которые официально выпускают у нас игры, выпущенные на Западе. Это 1С, Акелла, Руссобит-М, Софтклаб, Бука и еще некоторые. Они подписывают договор с европейским издателем на распространение игры в России. Так как народ у нас неграмотный большинство игр при этом локализуется (т.е. переводится на русский язык профессиональными переводчиками используя специальный комплект утилит предоставляемых разработчиками). Примером таких игр являются Обливион, Готика 3, Flatout 2 и многие другие. Бывает, что наша компания просто продает у нас игру в своей упаковке, но не переводя ее на английский язык. Из примеров можно вспомнить старые версии Фифы. Цена на лицензию зависит от того как договорятся НАШ и ИХ издатель. Например, ЕА наотрез отказывается продавать свои игры у нас по бросовым ценам и поэтому лицензия Фифы от Софтклаба (именно это компания официальный издатель игры в России) стоит 600-700 рублей.

З.Ы. Лицензия Обливиона не может стоить дороже 300-400 рублей.

ЗЗ.Ы. Всякие Фаргусы, Седьмой Волк и им подобные не являются официальными издателями, никаких договоров с западными издателями они естественно не подписывают и их копии являются чистой воды пиратской продукцией, выпуск которой преследуется по закону.

Локализация это не перевод, а сам процесс адаптаци товара, ну например снижение цены это тоже часть локализации (незнаю как вам понятней объяснить, кому надо тот поймет).

Не согласен. По отношению к играм это точно перевод на русский язык и опционально русская озвучка.

Спорим? Мне знакомый из Акеллы говорил, потом про это в мании писали, им наверно веднее?

Давай ссылку в мании - перечитаю. Просто назови номер. Насколько я помню там идет речь о том, что локализация - это не ТОЛЬКО перевод. Но без перевода не может идти речь о локализации.

storm · 13.02.2007, 22:16

Цитата:

Сообщение от korak

Цитата:

Сообщение от storm

Цитата:

Сообщение от korak

Цитата:

Сообщение от storm

Цитата:

Сообщение от korak

Мда народ, вот вы тут пургу развели. Значится слушайте сюда те, кто не понимает нынешней ситуации.

Итак, в России на данный момент существует несколько компаний, которые официально выпускают у нас игры, выпущенные на Западе. Это 1С, Акелла, Руссобит-М, Софтклаб, Бука и еще некоторые. Они подписывают договор с европейским издателем на распространение игры в России. Так как народ у нас неграмотный большинство игр при этом локализуется (т.е. переводится на русский язык профессиональными переводчиками используя специальный комплект утилит предоставляемых разработчиками). Примером таких игр являются Обливион, Готика 3, Flatout 2 и многие другие. Бывает, что наша компания просто продает у нас игру в своей упаковке, но не переводя ее на английский язык. Из примеров можно вспомнить старые версии Фифы. Цена на лицензию зависит от того как договорятся НАШ и ИХ издатель. Например, ЕА наотрез отказывается продавать свои игры у нас по бросовым ценам и поэтому лицензия Фифы от Софтклаба (именно это компания официальный издатель игры в России) стоит 600-700 рублей.

З.Ы. Лицензия Обливиона не может стоить дороже 300-400 рублей.

ЗЗ.Ы. Всякие Фаргусы, Седьмой Волк и им подобные не являются официальными издателями, никаких договоров с западными издателями они естественно не подписывают и их копии являются чистой воды пиратской продукцией, выпуск которой преследуется по закону.

Локализация это не перевод, а сам процесс адаптаци товара, ну например снижение цены это тоже часть локализации (незнаю как вам понятней объяснить, кому надо тот поймет).

Не согласен. По отношению к играм это точно перевод на русский язык и опционально русская озвучка.

Спорим? Мне знакомый из Акеллы говорил, потом про это в мании писали, им наверно веднее?

Давай ссылку в мании - перечитаю. Просто назови номер. Насколько я помню там идет речь о том, что локализация - это не ТОЛЬКО перевод. Но без перевода не может идти речь о локализации.

Ты неправильно понял (наверно я неправильно объяснил), локализация это перевод, но нетолько он, он являеться неотъемлемой частью локализации. Ну например локализации от софтклаба очень часто не русифицируються, и стоят порядка 7 сотен, но всеравно это считаеться локализацией.

DroboVik · 13.02.2007, 22:20

Цитата:

Сообщение от korak

Не согласен. По отношению к играм это точно перевод на русский язык и опционально русская озвучка.

Взять хотя бы тот же самый Oblivion. Его у нас на русский(озвучку) не переводили, т.к. игроки сами попросили этого не делать. Сами же надписи переведены. Нередко, случаються ситуации, когда наш издатель плохо переводит игры. Ещё бы, у них, на западе, её озвучивают, профессионалы, знаменитости. А у нас какие-то "неизвестные". Иногда, делают так: Выпускают полностью переведённую версию(300-400 руб.)+ Не тронутую английскую версию. Причём она уже стоит дорого(начиная с 600 и заканчивая 3 тыс.

). Вот почему у нас в России так распространенно пиратство. Издатели леняться качественно переводить игры, а на английском они слишком дорогие. Вот и покупают пиратки(стоят 200 руб. - а есть и русский(пусть некачественный), и английский язык).

DroboVik · 13.02.2007, 22:24

Цитата:

Сообщение от korak

Цитата:

Сообщение от storm

Цитата:

Сообщение от korak

Цитата:

Сообщение от storm

Цитата:

Сообщение от korak

Мда народ, вот вы тут пургу развели. Значится слушайте сюда те, кто не понимает нынешней ситуации.

Итак, в России на данный момент существует несколько компаний, которые официально выпускают у нас игры, выпущенные на Западе. Это 1С, Акелла, Руссобит-М, Софтклаб, Бука и еще некоторые. Они подписывают договор с европейским издателем на распространение игры в России. Так как народ у нас неграмотный большинство игр при этом локализуется (т.е. переводится на русский язык профессиональными переводчиками используя специальный комплект утилит предоставляемых разработчиками). Примером таких игр являются Обливион, Готика 3, Flatout 2 и многие другие. Бывает, что наша компания просто продает у нас игру в своей упаковке, но не переводя ее на английский язык. Из примеров можно вспомнить старые версии Фифы. Цена на лицензию зависит от того как договорятся НАШ и ИХ издатель. Например, ЕА наотрез отказывается продавать свои игры у нас по бросовым ценам и поэтому лицензия Фифы от Софтклаба (именно это компания официальный издатель игры в России) стоит 600-700 рублей.

З.Ы. Лицензия Обливиона не может стоить дороже 300-400 рублей.

ЗЗ.Ы. Всякие Фаргусы, Седьмой Волк и им подобные не являются официальными издателями, никаких договоров с западными издателями они естественно не подписывают и их копии являются чистой воды пиратской продукцией, выпуск которой преследуется по закону.

Локализация это не перевод, а сам процесс адаптаци товара, ну например снижение цены это тоже часть локализации (незнаю как вам понятней объяснить, кому надо тот поймет).

Не согласен. По отношению к играм это точно перевод на русский язык и опционально русская озвучка.

Спорим? Мне знакомый из Акеллы говорил, потом про это в мании писали, им наверно веднее?

Давай ссылку в мании - перечитаю. Просто назови номер. Насколько я помню там идет речь о том, что локализация - это не ТОЛЬКО перевод. Но без перевода не может идти речь о локализации.

А локализация - это действительно не только перевод

. Это также и хмм... например перенос с градусов со шкалы фаренгейта на цельсия, или, например, преобразование 12-ти часового формата времени в 24-часовой.

[::San4ez::] · 13.02.2007, 22:25

Цитата:

Взять хотя бы тот же самый Oblivion. Его у нас на русский(озвучку) не переводили, т.к. игроки сами попросили этого не делать. Сами же надписи переведены. Нередко, случаються ситуации, когда наш издатель плохо переводит игры. Ещё бы, у них, на западе, её озвучивают, профессионалы, знаменитости. А у нас какие-то "неизвестные". Иногда, делают так: Выпускают полностью переведённую версию(300-400 руб.)+ Не тронутую английскую версию. Причём она уже стоит дорого(начиная с 600 и заканчивая 3 тыс. ). Вот почему у нас в России так распространенно пиратство. Издатели леняться качественно переводить игры, а на английском они слишком дорогие. Вот и покупают пиратки(стоят 200 руб. - а есть и русский(пусть некачественный), и английский язык).

Всё верно :wink:
...хапай крест X

Buster · 14.02.2007, 01:00

Сколько можно тут спорить !
Короче я видел летом в городе Челябинске русскую лицензию от Акеллы либо 1С либо Бука, хз хз непомню кто ее локализовал, !стоила она 400 деревянных!

Тимоха · 14.02.2007, 02:07

Алё пля успакойтесь изза лажы тут развели хирень какуюто Storm залей её на фтп пусть человек радуется а остольные кому интересно сколько она стоит езжайте в Москву и глидите на цены сколько хотите и покупайте за 600 там или сколько вы говорите но пля закройте эту тему пока посты читал чуть не стошнило меня

xELos · 14.02.2007, 03:28

Эт мне не показалось ... игрушке нада 60 Гбайт

http://x-plane.com/sysreq.html

Ice · 14.02.2007, 03:37

Цитата:

Сообщение от xELos

Эт мне не показалось ... игрушке нада 60 Гбайт

http://x-plane.com/sysreq.html

Воу

XeNuS · 14.02.2007, 13:15

Цитата:

Сообщение от storm

Спорим? Мне знакомый из Акеллы говорил, потом про это в мании писали, им наверно веднее?

Тут Корак прав! В локализацию входит и перевод тоже, иначе как тода понимать, когда в журналах оценивают локализацию, что тогда в общем-то они оценивают, если как не перевод?

DroboVik · 14.02.2007, 13:55

Цитата:

Сообщение от Тимоха

Алё пля успакойтесь изза лажы тут развели хирень какуюто Storm залей её на фтп пусть человек радуется а остольные кому интересно сколько она стоит езжайте в Москву и глидите на цены сколько хотите и покупайте за 600 там или сколько вы говорите но пля закройте эту тему пока посты читал чуть не стошнило меня

Я в Москве каждый год бываю :wink: . Диски там стоят: Лицензия - 300-350 руб.(в среднем), а все пиратки, которые я там видел - 200. Конечно, если же это не английская версия, как я уже говорил - лицензионные английские дорогие, или MMORPG(типа WoW) - лицензия 1000-3000 руб. У нас диски в городе не дороже :wink: , хотя есть в Москве места где они там дешевле. Как говорят жители: "Места знать надо" :wink: .

Тимоха · 14.02.2007, 13:57

Цитата:

Сообщение от DroboVik

Цитата:

Сообщение от Тимоха

Алё пля успакойтесь изза лажы тут развели хирень какуюто Storm залей её на фтп пусть человек радуется а остольные кому интересно сколько она стоит езжайте в Москву и глидите на цены сколько хотите и покупайте за 600 там или сколько вы говорите но пля закройте эту тему пока посты читал чуть не стошнило меня

Я в Москве каждый год бываю :wink: . Диски там стоят: Лицензия - 300-350 руб.(в среднем), а все пиратки, которые я там видел - 200. Конечно, если же это не английская версия, как я уже говорил - лицензионные английские дорогие, или MMORPG(типа WoW) - лицензия 1000-3000 руб. У нас диски в городе не дороже :wink: , хотя есть в Москве места где они там дешевле. Как говорят жители: "Места знать надо" :wink: .

Надо тебе как-нибудь диски отдать а то блин Ридик глючит в одном месте а Дарк месию проходил чёт проходил и в одном месте не могу чёт пройти

DroboVik · 14.02.2007, 14:08

Цитата:

Сообщение от Тимоха

Цитата:

Сообщение от DroboVik

Цитата:

Сообщение от Тимоха

Алё пля успакойтесь изза лажы тут развели хирень какуюто Storm залей её на фтп пусть человек радуется а остольные кому интересно сколько она стоит езжайте в Москву и глидите на цены сколько хотите и покупайте за 600 там или сколько вы говорите но пля закройте эту тему пока посты читал чуть не стошнило меня

Я в Москве каждый год бываю :wink: . Диски там стоят: Лицензия - 300-350 руб.(в среднем), а все пиратки, которые я там видел - 200. Конечно, если же это не английская версия, как я уже говорил - лицензионные английские дорогие, или MMORPG(типа WoW) - лицензия 1000-3000 руб. У нас диски в городе не дороже :wink: , хотя есть в Москве места где они там дешевле. Как говорят жители: "Места знать надо" :wink: .

Надо тебе как-нибудь диски отдать а то блин Ридик глючит в одном месте а Дарк месию проходил чёт проходил и в одном месте не могу чёт пройти

Молодец, что вспомнил

. Но мне они мне пока не нужны, как-нибудь потом, если б нужны были я б напомнил.

Тимоха · 14.02.2007, 14:14

Кто-нибудь чёнить слышал про игру HallGate ? я сёдня видео глянул хм... ролик мне понравился. И есть у когонить свежие игромании скиньте чисто видеоманию на медию плизз

storm · 14.02.2007, 15:02

Цитата:

Сообщение от DroboVik

Цитата:

Сообщение от Тимоха

Алё пля успакойтесь изза лажы тут развели хирень какуюто Storm залей её на фтп пусть человек радуется а остольные кому интересно сколько она стоит езжайте в Москву и глидите на цены сколько хотите и покупайте за 600 там или сколько вы говорите но пля закройте эту тему пока посты читал чуть не стошнило меня

Я в Москве каждый год бываю :wink: . Диски там стоят: Лицензия - 300-350 руб.(в среднем), а все пиратки, которые я там видел - 200. Конечно, если же это не английская версия, как я уже говорил - лицензионные английские дорогие, или MMORPG(типа WoW) - лицензия 1000-3000 руб. У нас диски в городе не дороже :wink: , хотя есть в Москве места где они там дешевле. Как говорят жители: "Места знать надо" :wink: .

Ну я в Москве чутьли не живу. Русские лицензии на 1 cd можно взять и за 80 деревянных, а dvd всреднем 3 сотни.

SEREG@ · 19.02.2007, 00:34

У кого нить есть Counter Strike Source?
И Lada Rasing Club?
Поделитесь плизз
Очень хочется посмотреть чё за игры

Nix · 20.02.2007, 10:38

Кому-нибудуь надо игру XIII

Могу залить

GIR · 20.02.2007, 16:10

Цитата:

Сообщение от Nix

Кому-нибудуь надо игру XIII

Могу залить

Опаньки!

Давай заливай
Только у меня 2 вопроса: эта пиратка (если да то перевод то нормальный?) и как она инсталируется (просит ли установить свой Deamon)

Nix · 20.02.2007, 16:17

Цитата:

Сообщение от GIR

Цитата:

Сообщение от Nix

Кому-нибудуь надо игру XIII

Могу залить

Опаньки!

Давай заливай
Только у меня 2 вопроса: эта пиратка (если да то перевод то нормальный?) и как она инсталируется (просит ли установить свой Deamon)

На 2 сиди дисках, но вроде без диска не идёт если найдешь но сд скинешь :wink: А так не знаю сам взял вчера вот решил поделиться с вами

Myrich · 20.02.2007, 17:22

Если есть Prey киньте на фтп плиз!Игруха просто круть :P

RUSyaCSKA · 20.02.2007, 17:22

Кто-то когда-то просил NHL 07, так вот - закачиваю(не образ - установочные файлы) на FTP в папку FOR_ADMIN

Nix · 20.02.2007, 17:42

Цитата:

Сообщение от Myrich

Если есть Prey киньте на фтп плиз!Игруха просто круть :P

Есть на фтп ! /pub/games/prey/ :wink:

GIR · 20.02.2007, 17:47

Цитата:

Сообщение от Myrich

Если есть Prey киньте на фтп плиз!Игруха просто круть :P

Прежде чем просить что то надо самому убедиться что его нет на ФТП

Prey уже давно лежит по адресу FTP:\pub\Game\Prey :wink:

Тимоха · 20.02.2007, 17:58

Такс вот у меня такой вопросик по поводу Лады рэйсин клаб короче парнишка покупал диск но там 100% пиратка вот и лагала как хз чё вот а вопрос вот в чём есть у когонить Лийензия или хотяб такая чтоб не лагало а то я на том диске ставил полностью на минимум и у меня как в жопе лагало хотя тачка у меня нормальная и не такие игры тинула без лаг

RUSyaCSKA · 20.02.2007, 18:01

Цитата:

Сообщение от Тимоха

Такс вот у меня такой вопросик по поводу Лады рэйсин клаб короче парнишка покупал диск но там 100% пиратка вот и лагала как хз чё вот а вопрос вот в чём есть у когонить Лийензия или хотяб такая чтоб не лагало а то я на том диске ставил полностью на минимум и у меня как в жопе лагало хотя тачка у меня нормальная и не такие игры тинула без лаг

У МЕНЯ КОГДА-ТО ПАРУ ДНЕЙ ДОМА бЫЛА ЛИЦЕНЗИЯ - ТОжЕ ЛАГАЛО ПО СТРАШНОМУ.